ข้อกำหนดการใช้บริการ (สำหรับลูกค้านอกประเทศญี่ปุ่น)

เอกสารนี้เป็นฉบับแปลจากต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น หากเนื้อหาของฉบับแปลแตกต่างจากต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น ให้ยึดต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นเป็นหลัก ดูต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น

ข้อกำหนดนี้ใช้กับลูกค้าผู้ประกอบการนอกประเทศญี่ปุ่น (ไต้หวัน ไทย และสหรัฐอเมริกา) สำหรับลูกค้าในญี่ปุ่น โปรดดูหน้า “ข้อกำหนดการใช้บริการ” ฉบับภาษาญี่ปุ่นที่แยกต่างหาก

ข้อ 1 (การบังคับใช้) ข้อกำหนดนี้กำหนดเงื่อนไขการใช้ “SAKUNAO” (ต่อไปนี้เรียกว่า “บริการ”) ที่ให้บริการโดย SBGG LLC (合同会社SBGG) (ต่อไปนี้เรียกว่า “บริษัท”)

ข้อ 2 (เนื้อหาของบริการ) บริการนี้เป็นบริการแบบอัตราคงที่ โดยจัดทำตัวอย่างการเปลี่ยนข้อความและการเปลี่ยนรูปภาพบนเว็บไซต์ของลูกค้าตามคำขอที่ลูกค้าส่งทาง LINE และเผยแพร่หลังจากลูกค้าอนุมัติ ไม่รวมการออกแบบใหม่หรือการสร้างหน้าเว็บใหม่

ข้อ 3 (การอนุมัติและการเผยแพร่) บริษัทจะไม่เปลี่ยนแปลงเว็บไซต์จนกว่าลูกค้าจะตรวจสอบตัวอย่างและกด “เผยแพร่” ก่อนเผยแพร่ บริษัทจะบันทึกเนื้อหาก่อนการเปลี่ยนแปลงไว้ และภายใน 30 วันหลังเผยแพร่ ลูกค้าสามารถ “ย้อนกลับ” ไปยังสถานะก่อนเผยแพร่ได้

ข้อ 4 (วิธีการเชื่อมต่อ) การเชื่อมต่อกับ WordPress ใช้เฉพาะรหัสผ่านแอปพลิเคชันที่ลูกค้าสร้างขึ้นเท่านั้น บริษัทไม่รับรหัสผ่านเข้าสู่ระบบของผู้ดูแลระบบ ข้อมูลยืนยันตัวตนที่ได้รับจะถูกเข้ารหัสก่อนจัดเก็บ สำหรับเว็บไซต์ที่จัดการบน GitHub จะเชื่อมต่อผ่าน GitHub App ของบริษัทที่ลูกค้าหรือวิศวกรที่ลูกค้ามอบหมายติดตั้งไว้ในรีพอสิทอรีเป้าหมาย และจะส่งมอบการเปลี่ยนแปลงในรูปแบบ Pull Request

ข้อ 5 (ค่าบริการ) ค่าบริการรายเดือนของแผนมาตรฐานคือ USD 33 ในสหรัฐอเมริกา TWD 990 ในไต้หวัน และ THB 1,190 ในไทย (ทั้งหมดไม่รวมภาษี, ไม่เกิน 5 ครั้งต่อเดือน) การแก้ไขเพิ่มเติมตั้งแต่ครั้งที่ 6 เป็นต้นไปคิดครั้งละ USD 6.50, TWD 195 หรือ THB 235 (ทั้งหมดไม่รวมภาษี) การทดลองใช้ฟรี 14 วันสามารถใช้ได้ไม่เกิน 2 ครั้ง สกุลเงินที่ชำระจะกำหนดตามประเทศที่เลือกเมื่อสร้างบัญชี

ข้อ 6 (ข้อมูลร้านและการเชื่อมต่อ) เวลาทำการ วันหยุดประจำ และข้อมูลอื่นที่เผยแพร่แล้วจะถูกบันทึกเป็นข้อมูลร้าน และจะแจ้งให้บริการพันธมิตรที่ร้านมอบกุญแจให้ก็ต่อเมื่อร้านเลือก “แจ้งบริการพันธมิตร” เท่านั้น ประเภทของคำขอและเวลาจนถึงการเผยแพร่จะใช้เป็นค่าอ้างอิงก็ต่อเมื่อร้านเลือก “ร่วมสร้างค่าอ้างอิง” และใช้เฉพาะในกลุ่มที่มีตั้งแต่ 5 ร้านขึ้นไปเท่านั้น ทั้งสองอย่างสามารถหยุดได้ทุกเมื่อ

ข้อ 7 (การยกเลิกและข้อมูล) ลูกค้าสามารถยกเลิกได้ทุกเมื่อ หลังยกเลิกลูกค้าสามารถส่งออกข้อมูลทั้งหมดได้ภายใน 30 วัน จากนั้นบริษัทจะลบข้อมูลของบริการ ทั้งนี้ บริษัทจะไม่เปลี่ยนแปลงเว็บไซต์ของลูกค้าเอง

ข้อ 8 (ข้อห้าม) ลูกค้าไม่สามารถขอให้ลงเนื้อหาที่ขัดต่อกฎหมายหรือศีลธรรมอันดี หรือละเมิดสิทธิของบุคคลภายนอกได้ บริษัทอาจปฏิเสธคำขอดังกล่าว

ข้อ 9 (ความรับผิด) สำหรับความเสียหายที่เกิดจากการที่ลูกค้าตรวจสอบเนื้อหาของตัวอย่างและเผยแพร่แล้ว บริษัทจะรับผิดชอบโดยมีค่าบริการของ 1 เดือนล่าสุดเป็นวงเงินสูงสุด เว้นแต่เกิดจากเจตนาหรือความประมาทเลินเล่ออย่างร้ายแรงของบริษัท

ข้อ 10 (กฎหมายที่ใช้บังคับและเขตอำนาจศาล) ข้อกำหนดนี้อยู่ภายใต้กฎหมายญี่ปุ่น และให้ศาลแขวงโตเกียวเป็นศาลชั้นต้นที่มีเขตอำนาจแต่เพียงผู้เดียวตามข้อตกลง

ข้อ 11 (การแบ่งหน้าที่กับวิศวกรและบริษัทรับทำเว็บไซต์) งานที่บริษัทดำเนินการในบริการนี้จำกัดเฉพาะการเปลี่ยนข้อความและรูปภาพที่มีอยู่เดิม (ต่อไปนี้เรียกว่า “การแก้ไข”) เท่านั้น การเพิ่มหรือเปลี่ยนแปลงหน้าเว็บ ดีไซน์ หรือฟังก์ชันใหม่ รวมถึงงานที่เกี่ยวข้องกับโครงสร้างของเว็บไซต์ เช่น เซิร์ฟเวอร์ โดเมน การบิลด์ และความปลอดภัย เป็นหน้าที่ของวิศวกรหรือบริษัทรับทำเว็บไซต์ของลูกค้า โดยบริษัทจะจัดทำเอกสารสรุปคำขอให้เท่านั้น หากการแก้ไขของบริษัททำให้การแสดงผลผิดปกติ ลูกค้าสามารถยกเลิกการแก้ไขนั้นได้โดยไม่มีค่าใช้จ่ายด้วย “ย้อนกลับ” ภายใน 30 วันหลังเผยแพร่ ปัญหาที่ยังคงอยู่หลังจากย้อนกลับถือว่าไม่ได้เกิดจากการแก้ไขของบริษัท และบริษัทจะช่วยระบุสาเหตุโดยจัดหาบันทึกการเปลี่ยนแปลงให้

ข้อ 12 (ลูกค้านอกประเทศญี่ปุ่น) นอกประเทศญี่ปุ่น บริษัทให้บริการเฉพาะผู้ประกอบการ (ร้านและบริษัท) ที่ตั้งอยู่ในไต้หวัน ไทย และสหรัฐอเมริกาเท่านั้น ผู้บริโภค (บุคคลที่ไม่ได้ใช้เพื่อธุรกิจ) ไม่สามารถใช้บริการได้ ลูกค้าต้องเลือกประเทศที่ตั้งให้ถูกต้องเมื่อสร้างบัญชี และยืนยันว่าใช้บริการเพื่อธุรกิจ บริษัทไม่ให้บริการแก่ลูกค้าในประเทศสมาชิกสหภาพยุโรปและสหราชอาณาจักร

ข้อ 13 (ภาษี) ค่าบริการไม่รวมภาษี เนื่องจากบริการนี้ให้แก่ลูกค้านอกประเทศญี่ปุ่น จึงไม่มีภาษีการบริโภคของญี่ปุ่น หากในประเทศของลูกค้ามีภาษีมูลค่าเพิ่ม ภาษีธุรกิจ ภาษีการขาย หรือภาษีที่คล้ายกัน ลูกค้ามีหน้าที่ยื่นและชำระภาษีตามกฎของประเทศนั้น (รวมถึง reverse charge) หากกฎหมายกำหนดให้หักภาษี ณ ที่จ่ายหรือภาษีอื่นจากการชำระเงิน ลูกค้าต้องเพิ่มยอดชำระเพื่อให้บริษัทได้รับเงินเต็มจำนวนเท่ากับก่อนการหัก (gross-up)

ข้อ 14 (การแปลโดย AI) ข้อความที่ลูกค้าส่งทาง LINE หรือช่องทางอื่นจะถูกแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วย AI สำหรับเจ้าหน้าที่ในประเทศญี่ปุ่น และข้อความจากเจ้าหน้าที่จะถูกแปลเป็นภาษาของลูกค้าด้วย AI ก่อนส่งถึงลูกค้า คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด ลูกค้าต้องตรวจสอบการเปลี่ยนแปลงของเว็บไซต์ในตัวอย่างทุกครั้งก่อนเผยแพร่ และบริษัทจะรับผิดต่อความเสียหายที่เกิดจากข้อผิดพลาดในการแปลภายในขอบเขตของข้อ 9 เท่านั้น

ข้อ 15 (ภาษา) ข้อกำหนดนี้ใช้ฉบับภาษาญี่ปุ่นเป็นต้นฉบับ ส่วนฉบับภาษาอังกฤษ ภาษาจีนตัวเต็ม และภาษาไทยเป็นคำแปล หากคำแปลกับต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นมีเนื้อหาแตกต่างกัน ให้ยึดตามต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น

วันที่มีผลบังคับใช้: 16 ตุลาคม 2026